1 00:00:12,510 --> 00:00:16,510 Rory Calhoun 2 00:00:16,532 --> 00:00:20,503 Yvonne De Carlo 3 00:00:20,558 --> 00:00:24,558 i Mara Corday U FILMU: 4 00:00:25,870 --> 00:00:28,670 "GRUB RUB" 5 00:00:28,694 --> 00:00:30,094 U filmu su također glumili: 6 00:00:30,118 --> 00:00:33,318 Neville Brand, Rex Reason, Emil Meyer, Herbert Rudley, 7 00:00:33,342 --> 00:00:38,342 Robert Jay Wilkie, John Gavin, Gregg Barton i drugi glumci. 8 00:00:38,366 --> 00:00:42,466 Scenaristi: Harry Essex i Robert Hill. 9 00:00:42,720 --> 00:00:45,720 Operater: Maury Hertzman. 10 00:00:46,944 --> 00:00:50,944 Umjetnici produkcije: Alexander Golitsin i Alfred Sweeney. 11 00:00:52,968 --> 00:00:55,968 Instalacija: Russell Schoengart. 12 00:01:01,592 --> 00:01:04,592 Tekstopisac i izvođač: Terry Gilkison. 13 00:01:05,616 --> 00:01:08,616 Producent: Albert Zagsmith. 14 00:01:10,140 --> 00:01:13,240 Direktor: John Sherwood. 15 00:01:17,030 --> 00:01:19,883 Godine 1842. Oregon je bio novi, bogati i nerazvijeno područje... 16 00:01:19,990 --> 00:01:22,106 oko koje su se borile SAD i Velika Britanija... 17 00:01:22,310 --> 00:01:24,426 gdje nije bilo općih zakona... 18 00:01:24,630 --> 00:01:27,022 ali postojao je zakon jačeg. 19 00:01:32,510 --> 00:01:34,785 Najjači je bio Gerald Montgomery... 20 00:01:34,990 --> 00:01:37,823 koji je utvrdio da Neudata žena mora... 21 00:01:38,030 --> 00:01:41,063 pripadaju tom čovjeku koji je prvi izrazio takvu želju. 22 00:01:42,710 --> 00:01:45,224 Ova priča govori o tome kako usamljeni lutalica... 23 00:01:45,430 --> 00:01:48,064 došao na Montgomeryjev teritorij i bacio... 24 00:01:48,070 --> 00:01:50,743 izazov barbarskom običaju. 25 00:01:57,590 --> 00:02:00,866 Ljubav se rađa u gustiš šuma. 26 00:02:01,070 --> 00:02:04,267 Puklo je poput plamena vatre. 27 00:02:04,830 --> 00:02:07,947 Zvala se Hannah Zapalila je požar 28 00:02:08,150 --> 00:02:11,381 Mračne strasti moć vatre. 29 00:02:11,990 --> 00:02:15,539 Kockar, tragač i drvosječa. 30 00:02:15,750 --> 00:02:19,140 Svi su se borili za njezinu ruku. 31 00:02:19,350 --> 00:02:22,581 Shvati. Recite svoje ime. 32 00:02:22,790 --> 00:02:25,588 Ali nitko od njih nije razumio, 33 00:02:26,510 --> 00:02:29,900 Koliko joj je ljubav važna. 34 00:02:30,590 --> 00:02:33,707 Stajala je na rubu 35 00:02:33,950 --> 00:02:37,386 Gledajući dolje u strahu, Boji se utapanja 36 00:02:37,590 --> 00:02:41,060 Odletjeti s grube litice u rijeku. 37 00:02:45,310 --> 00:02:48,620 - Izgledate dobro, gospođo Montgomery. - Hvala ti, Clem. 38 00:02:51,670 --> 00:02:52,944 sta to radis 39 00:02:53,390 --> 00:02:54,584 Makni se s puta! 40 00:02:54,790 --> 00:02:58,300 Zašto me ne pregazi? Nije li to ono što Montgomeryjevi rade? 41 00:02:58,310 --> 00:03:00,009 Ti si idiot, Kirby! 42 00:03:00,070 --> 00:03:02,664 Ako razgovarate sa svojim mužem, razgovaraj s njim! 43 00:03:02,870 --> 00:03:04,185 Ja ću razgovarati. 44 00:03:04,190 --> 00:03:06,181 Na jeziku koji razumije. 45 00:03:06,390 --> 00:03:08,620 Imam ista prava na ovoj zemlji, poput njegove. 46 00:03:08,630 --> 00:03:10,860 Neću slijediti njegove zakone. 47 00:03:11,670 --> 00:03:12,739 Kada će biti zadovoljan? 48 00:03:12,950 --> 00:03:15,623 Ovaj grad i ljudi potpuno ovisi o njemu. 49 00:05:36,670 --> 00:05:38,190 Tko je to bio? 50 00:05:38,550 --> 00:05:40,019 ne znam 51 00:05:40,030 --> 00:05:41,668 morate! 52 00:05:42,830 --> 00:05:45,503 Nisam ga mogao vidjeti. Bio je mrak. 53 00:05:46,510 --> 00:05:47,909 Probaj, Hannah. 54 00:05:48,590 --> 00:05:50,084 Trebao bih znati! 55 00:05:54,630 --> 00:05:57,403 Po mom mišljenju trebao bi ostaviti trag... 56 00:05:58,190 --> 00:06:00,499 na desnoj ruci. Ugrizla sam ga. 57 00:06:06,110 --> 00:06:07,643 Naći ćemo ga. 58 00:06:08,390 --> 00:06:09,903 A kad ga nađemo, objesit ćemo ga. 59 00:06:12,510 --> 00:06:13,765 Je li sve... 60 00:06:15,030 --> 00:06:16,509 ...shvaćaš? 61 00:06:31,270 --> 00:06:32,869 Gospodine Montgomery! 62 00:06:34,030 --> 00:06:36,305 Možda nećete morati dugo tražiti. 63 00:06:36,510 --> 00:06:39,820 Danas sam imao neugodan razgovor između vaše žene i Kirbyja. 64 00:06:40,150 --> 00:06:42,106 - Dan Kirby? - Tako je. 65 00:06:42,750 --> 00:06:48,222 Tražio je nevolje. Blokirao je put gospođi Montgomery. 66 00:06:48,950 --> 00:06:51,908 Apsolutno točno. Ima pritužbu protiv tebe. 67 00:06:52,110 --> 00:06:55,227 Barem je on takav razgovarao s gospođom Montgomery. 68 00:06:56,670 --> 00:06:57,725 Idemo! 69 00:07:28,670 --> 00:07:31,230 - Što to znači? - Imate pravo na mene. 70 00:07:31,870 --> 00:07:33,144 Vrijeme je za razgovor. 71 00:07:34,310 --> 00:07:35,365 Pustite svoje lupeže! 72 00:07:35,470 --> 00:07:37,540 - Ovo je suđenje tebi. - Za što? 73 00:07:37,750 --> 00:07:39,786 Kršenje zakona. napad na moju ženu. 74 00:07:39,990 --> 00:07:43,380 - Ovo je laž! - G. Montgomery, nemojte to raditi. 75 00:07:43,750 --> 00:07:45,900 - On je kriv. -Tko je svjedok? 76 00:07:46,950 --> 00:07:48,005 Tharp! 77 00:07:50,030 --> 00:07:51,782 Jeste li ga vidjeli u mojoj kući? 78 00:07:52,790 --> 00:07:54,508 - Psuješ li? - Da, gospodine. 79 00:07:54,710 --> 00:07:56,143 Ovo ništa ne dokazuje! 80 00:08:01,590 --> 00:08:03,182 Evo dokaza! 81 00:08:04,270 --> 00:08:06,386 Ozlijedio sam se kad sam se borio s Tharpom! 82 00:08:35,150 --> 00:08:36,981 -Tko je tamo? - Paka! pusti me unutra! 83 00:08:41,190 --> 00:08:43,750 - Što je bilo? - Zgrabili su mog muža i žele ga ubiti! 84 00:08:43,950 --> 00:08:45,668 Kirby? Zašto? WHO? 85 00:08:46,030 --> 00:08:48,100 Gospodine Montgomery vjeruje da je Kirby pokušao... 86 00:08:50,310 --> 00:08:52,904 To ne može biti Dan! Napadač je bio veći. 87 00:08:54,110 --> 00:08:55,384 Objesit će ga. 88 00:08:55,590 --> 00:08:57,228 Pomozite mu dokazati nevinost! 89 00:08:58,990 --> 00:09:01,424 Moj jedini zločin je Radim za sebe! 90 00:09:01,630 --> 00:09:05,623 Daleko si stigao, Montgomery! Ali pravi zakon uskoro će doći u Oregon. 91 00:09:05,910 --> 00:09:08,026 On je kriv. Objesiti! 92 00:09:08,710 --> 00:09:09,765 Gerard! 93 00:09:14,310 --> 00:09:16,824 - Hannah! - Gerarde, ne možeš to učiniti! 94 00:09:17,030 --> 00:09:19,066 Nije to bio Kirby napadač je bio veći. 95 00:09:19,270 --> 00:09:20,325 Veći? 96 00:09:20,670 --> 00:09:22,945 - Kako se sjećaš? Tamo je bio mrak! - Pa.. 97 00:09:23,470 --> 00:09:25,825 Kirby ti je prijetio, zar ne? 98 00:09:26,030 --> 00:09:28,425 Ljudi govore svašta kad su ljuti. 99 00:09:28,430 --> 00:09:29,943 I rade svašta. 100 00:09:31,430 --> 00:09:33,660 Pogledaj mu ruku tvoj zalogaj. 101 00:09:33,870 --> 00:09:36,543 Nemaš pravo oduzeti život osobi. 102 00:09:36,750 --> 00:09:38,502 Varate se, župniče. 103 00:09:38,710 --> 00:09:39,765 Oko za oko. 104 00:09:41,110 --> 00:09:43,146 Ja možda nisam takav zakon po svom ukusu. 105 00:09:43,350 --> 00:09:45,341 Ali ja sam ovdje jedini zakon. 106 00:09:46,030 --> 00:09:47,304 Slomio ga je. 107 00:09:48,230 --> 00:09:51,222 Zaboravio si kako je ovdje izgledao život, kada smo prvi put stigli? 108 00:09:51,430 --> 00:09:55,708 Ljudi su se borili kao životinje za plijen! Jedna žena na tisuću muškaraca! 109 00:09:56,270 --> 00:10:00,183 Sada nitko neće pokušati kod tuđih žena. 110 00:10:00,710 --> 00:10:03,429 I bila je strankinja sve dok joj muž nije umro. 111 00:10:03,910 --> 00:10:07,459 Prvi koji se odluči oženiti slobodnom ženom, uzima je. Ovo je moj zakon. 112 00:10:08,310 --> 00:10:09,538 Da. 113 00:10:09,790 --> 00:10:12,748 Ali ovo je Bogu odvratno gospodine Montgomery. 114 00:10:13,350 --> 00:10:15,944 Sila nikad nije bila niti će biti pravednost. 115 00:10:16,550 --> 00:10:17,744 Ovdje ima pravde. 116 00:10:18,430 --> 00:10:19,465 Zavežite ga! 117 00:10:25,630 --> 00:10:26,685 Paka! 118 00:10:26,790 --> 00:10:27,879 odlazi! 119 00:10:28,430 --> 00:10:30,102 Ne moraš ostati. 120 00:10:30,550 --> 00:10:32,222 Koja je sada razlika? 121 00:10:33,030 --> 00:10:34,349 Ubit će ga. 122 00:10:35,310 --> 00:10:37,505 Čuli ste zakon mog muža. Izgled! 123 00:10:41,190 --> 00:10:43,306 Postoji li mjesto na koje možete otići? 124 00:10:43,510 --> 00:10:46,582 Samo ljudima moje majke, Indijancima. 125 00:10:47,350 --> 00:10:48,829 Kad bih barem mogao pobjeći. 126 00:10:49,110 --> 00:10:50,748 Dođi sa mnom, brzo! 127 00:10:57,870 --> 00:10:58,925 Brže! 128 00:11:50,990 --> 00:11:53,504 Kći Yaskema, Zašto ste došli u Iacomo? 129 00:11:53,870 --> 00:11:56,668 Moj muž Kirby je ubijen. Odvezi me u Kiowu! 130 00:11:57,030 --> 00:11:59,419 Napustio si naše pleme prije mnogo godina. 131 00:11:59,870 --> 00:12:02,145 Tvoj dom je tamo. Za bijelce. 132 00:12:03,110 --> 00:12:05,101 Progoni je. 133 00:12:05,310 --> 00:12:06,909 Sakrij je, pet vrana. 134 00:12:06,910 --> 00:12:08,707 Moja i tvoja majka su iste krvi! 135 00:12:09,070 --> 00:12:11,186 Moj i tvoj otac zajedno su lovili. 136 00:12:11,790 --> 00:12:13,269 Što čekamo? 137 00:12:16,590 --> 00:12:17,645 Hvala. 138 00:12:33,470 --> 00:12:36,507 Voze se u indijanski logor. Vas dvojica, presretnite ih! 139 00:12:36,870 --> 00:12:37,959 Idemo se zabaviti! 140 00:13:34,750 --> 00:13:37,418 Ne tako brzo, Whitey. Neka dama bira. 141 00:13:37,430 --> 00:13:39,022 Znate pravila. 142 00:13:39,230 --> 00:13:40,583 Ja sam prvi. 143 00:13:41,710 --> 00:13:43,423 Hoćeš li biti moja žena, Indijko? 144 00:14:01,230 --> 00:14:02,629 Makni se, Whitey. 145 00:14:03,150 --> 00:14:04,708 Ići će pravom muškarcu. 146 00:14:04,910 --> 00:14:07,549 - Zar ja nisam muškarac? - Hajdemo saznati! 147 00:14:52,790 --> 00:14:54,701 Slobodna je i ja je vodim. 148 00:14:55,230 --> 00:14:57,141 Tko ima prigovor? 149 00:15:08,630 --> 00:15:11,906 - Krećemo ujutro? - Moramo pregledati područje. 150 00:15:12,110 --> 00:15:15,466 Ne želim da se itko pojavi na mojoj zemlji drugi Kirby. 151 00:15:15,670 --> 00:15:18,662 Mislio sam možda gospođo Montgomery... 152 00:15:18,990 --> 00:15:21,784 Bit će ona dobro. Nakon što joj poželim laku noć. 153 00:15:22,110 --> 00:15:25,386 Neće više stvarati probleme. 154 00:15:38,470 --> 00:15:39,825 Ouhita! 155 00:15:43,510 --> 00:15:45,846 Uachita, kamo ideš? 156 00:15:46,870 --> 00:15:51,746 Indijanski ratnik je mrtav. Bijeli ga je ubio. Poglavica Kiowa je rekao da dođem k njemu. 157 00:15:56,990 --> 00:15:59,902 Moj muž je danas otišao. vratit će se za nekoliko dana. 158 00:16:00,310 --> 00:16:02,585 Ne mogu sam čuvati kuću. 159 00:16:02,790 --> 00:16:05,065 Vođa je rekao da dođem. mi dolazimo 160 00:16:07,950 --> 00:16:09,099 O Uachita! 161 00:16:09,750 --> 00:16:12,264 Ne možeš me ostaviti samog! 162 00:16:31,230 --> 00:16:32,424 Dobro jutro gospođo. 163 00:16:33,070 --> 00:16:35,823 Pomozi mi da se snađem. 164 00:16:36,110 --> 00:16:37,907 Prvi put ovdje. Ne poznajem područje. 165 00:16:38,110 --> 00:16:41,182 -Kamo ideš? - Tražim čovjeka po imenu Dan Kirby. 166 00:16:41,630 --> 00:16:43,939 Mora imati kuću negdje ovdje. 167 00:16:44,510 --> 00:16:47,308 Kupio je zemlju u blizini Tvina Pix. Je li tamo? 168 00:16:48,950 --> 00:16:50,005 Da. 169 00:16:50,110 --> 00:16:51,165 Daleko? 170 00:16:52,190 --> 00:16:54,067 - Nekoliko milja. - Hvala. 171 00:16:55,150 --> 00:16:57,342 Ne bi li ga bilo teško pronaći? 172 00:16:58,990 --> 00:17:00,584 Nije teško. 173 00:18:30,870 --> 00:18:33,065 Izgledaš kao da si došao iz pustinje. 174 00:18:33,270 --> 00:18:35,226 U pravu ste, gospodine. 175 00:18:35,430 --> 00:18:40,629 - Možda možete pogoditi što pijem? - Nešto južnjačko, sudeći po prašini na tebi. 176 00:18:40,830 --> 00:18:41,985 Jeste li iz Texasa? 177 00:18:42,470 --> 00:18:44,665 - Od Brazosa. - Dakle - viski! 178 00:18:44,870 --> 00:18:46,747 I nemamo drugih pića. 179 00:18:47,870 --> 00:18:49,588 Posluži gosta, Francuz. 180 00:18:49,790 --> 00:18:52,429 Čovjek mora piti, kao i njegov konj. 181 00:18:52,630 --> 00:18:54,860 Neka vas ne uvrijede čudna pitanja. 182 00:18:55,070 --> 00:18:58,824 Nismo očekivali da ćemo ovdje vidjeti strance prije nego što stigne sljedeća karavana. 183 00:18:59,670 --> 00:19:01,706 Na kojem poslu u našoj regiji? 184 00:19:01,910 --> 00:19:03,343 Ja samo tražim posao. 185 00:19:04,350 --> 00:19:05,419 da ti kažem... 186 00:19:06,070 --> 00:19:07,219 Ja sam John Randolph. 187 00:19:08,550 --> 00:19:09,778 Moje ime je Vincent. 188 00:19:10,390 --> 00:19:12,346 Samo sam htio istaknuti, g. Vincent... 189 00:19:12,710 --> 00:19:16,002 sudeći po tvojim revolverima, nisi traper ni drvosječa. 190 00:19:17,030 --> 00:19:19,225 Mislim da je bolje da se pozabavite svojim kartama. 191 00:19:21,630 --> 00:19:24,940 U svakom slučaju, ako trebate posao, Cyle Doty vam može pomoći. 192 00:19:25,390 --> 00:19:26,425 tko je on 193 00:19:27,310 --> 00:19:29,699 Među ljudima Montgomeryja... 194 00:19:30,230 --> 00:19:31,948 on je najvažniji. 195 00:19:32,630 --> 00:19:35,702 Na račvanju se držite desno. 196 00:19:35,990 --> 00:19:37,708 Otići ćeš u Dotynu kuću. 197 00:19:37,950 --> 00:19:39,224 Hvala. Vrlo zahvalan. 198 00:19:48,350 --> 00:19:50,466 Čini se da je došao izdaleka zbog posla. 199 00:19:52,310 --> 00:19:55,268 Ne izgleda kao da je iscrpljen od nezaposlenosti. 200 00:19:55,630 --> 00:19:57,700 I obratite pažnju kako nosi revolvere. 201 00:20:23,550 --> 00:20:24,905 Tex! 202 00:20:25,790 --> 00:20:27,543 znate 203 00:20:36,070 --> 00:20:38,904 Ne gubiš vrijeme na suze za bratom. 204 00:20:39,430 --> 00:20:41,568 Nisam imao izbora. 205 00:20:42,190 --> 00:20:43,908 Odabrati što? 206 00:20:44,110 --> 00:20:46,021 Odabir načina preživljavanja. 207 00:20:47,190 --> 00:20:49,306 Ženska želja ne znači ništa na ovom mjestu. 208 00:20:49,510 --> 00:20:53,219 Da nije bilo Cyle Doty, bio bi drugi čovjek. 209 00:20:53,430 --> 00:20:55,625 - Zašto nisi otišao u svoje pleme? - Pokušao sam! 210 00:20:55,990 --> 00:20:58,140 Montgomeryjeva riječ je ovdje zakon. 211 00:20:58,470 --> 00:20:59,869 Ako se ne slažeš, umrijet ćeš. 212 00:21:00,350 --> 00:21:01,869 Dan se nije složio. 213 00:21:01,870 --> 00:21:03,781 - Montgomery? - da 214 00:21:03,990 --> 00:21:07,027 Odlazi, Tex. Ako želiš preživjeti napusti ovo mjesto! 215 00:21:08,630 --> 00:21:12,748 Sjećam se da je Dan želio da živim ovdje. Započeo novi život. 216 00:21:13,990 --> 00:21:16,663 Ali prvo moramo okončati svoj stari život. 217 00:21:20,870 --> 00:21:23,464 Dečki iz grada su me poslali ovamo. Ja sam Vincent. 218 00:21:25,870 --> 00:21:27,781 Tražite posao? 219 00:21:28,390 --> 00:21:29,903 Mogao bih nešto učiniti. 220 00:21:30,430 --> 00:21:32,466 Što vas je dovelo u Oregon? 221 00:21:33,630 --> 00:21:35,222 Samo u prolazu. 222 00:21:36,350 --> 00:21:40,468 - Kakav biste posao željeli? - Drvosječa, lovac... 223 00:21:43,910 --> 00:21:46,336 Sjeka drveća sjekirom lakše nego s revolverom. 224 00:21:46,361 --> 00:21:48,166 I za pecanje mi Koristimo zamke. 225 00:21:49,230 --> 00:21:50,902 Pokušat ću zapamtiti ovo. 226 00:21:52,550 --> 00:21:55,906 Ne mogu nikoga zaposliti bez dopuštenja gospodine Montgomery. 227 00:21:56,110 --> 00:21:59,147 Sada je na putu. Dođite u podne ako želite. 228 00:21:59,790 --> 00:22:00,825 ja sam zadovoljan 229 00:22:11,510 --> 00:22:13,865 Sada si moja žena, Paka. 230 00:22:14,390 --> 00:22:16,904 Zato mi nikad ne bi trebao lagati. 231 00:22:19,470 --> 00:22:20,983 Tko je ovaj čovjek? 232 00:22:21,190 --> 00:22:24,500 - Tako je rekao. - Trebam istinu! 233 00:22:25,590 --> 00:22:26,645 Deset. 234 00:22:26,750 --> 00:22:27,865 izgubio sam. 235 00:22:30,070 --> 00:22:31,947 Je li netko od vas poslao stranca k meni? 236 00:22:32,870 --> 00:22:34,861 - da I što? - Želiš li znati tko je on? 237 00:22:35,070 --> 00:22:37,220 - A tko je to, Syle? - Brat Dana Kirbyja. 238 00:22:37,430 --> 00:22:38,988 Pa što? 239 00:22:39,190 --> 00:22:41,067 Kirbyju ništa ne može pomoći. 240 00:22:41,270 --> 00:22:44,467 Zamolio me da ga odvedem do šefa, pitati za posao. 241 00:22:45,190 --> 00:22:46,909 Imate li prijedloga, Syle? 242 00:22:46,950 --> 00:22:50,306 Nekoga bi trebalo upozoriti Montgomery. Bit će vam zahvalan. 243 00:22:50,670 --> 00:22:54,265 Zašto ne krenuti drugim putem? Mogu se odmah pobrinuti za Kirbyja. 244 00:22:54,950 --> 00:22:57,987 Tharp, precjenjuješ mogućnosti. gruba sila. 245 00:22:58,190 --> 00:22:59,942 Ne možete zamijeniti sretno s njom. 246 00:23:00,830 --> 00:23:03,742 Učinio bih to lukavije. 247 00:23:04,070 --> 00:23:05,125 Ti nisi ja. 248 00:23:05,670 --> 00:23:09,345 Vaše me riječi u to uvjeravaju ne poznaješ dobro ovaj svijet. 249 00:23:09,550 --> 00:23:11,688 Zar ti se ne sviđa privlačne udovice, Tharp? 250 00:23:12,230 --> 00:23:15,984 - Zvuči kao da poznaješ ovog tipa. - Samo po reputaciji. 251 00:23:16,790 --> 00:23:19,823 Čuo sam za Kirbyja koji se borio pod vodstvom Sama Houstona u San Yaquintu. 252 00:23:19,950 --> 00:23:22,066 A onda je postao teksaški rendžer. 253 00:23:22,310 --> 00:23:23,663 Vrlo je dobar s revolverom. 254 00:23:24,830 --> 00:23:26,582 smiješno je Ali nisam impresioniran. 255 00:23:27,230 --> 00:23:30,267 Idemo upozoravati, kako reče Sile. 256 00:23:38,150 --> 00:23:40,903 Ja sam kao ti, sad ne bih htio biti u Montgomeryjevim cipelama. 257 00:23:41,670 --> 00:23:43,501 Koliko biste dali za to? 258 00:23:43,710 --> 00:23:45,462 stotinu. 259 00:23:45,790 --> 00:23:47,445 Dobra oklada! 260 00:24:09,590 --> 00:24:12,468 Došao sam vidjeti kako si prošao razgovor s Doty. 261 00:24:12,670 --> 00:24:14,325 Dobro je prošlo. 262 00:24:14,390 --> 00:24:15,982 Nisi ga uspio prevariti, Tex. 263 00:24:18,270 --> 00:24:20,784 O čemu pričate, g. Randolph? 264 00:24:20,990 --> 00:24:23,545 Dvojica Montgomeryjevih ljudi su na putu da ga vide. da upozorim na tebe. 265 00:24:23,550 --> 00:24:25,541 Bit će dobro pripremljen kada ti i Doty ćete doći. 266 00:24:26,710 --> 00:24:28,541 Zašto misliš da ja Igram li ja neku igru? 267 00:24:28,750 --> 00:24:30,945 Igre su moj posao, g. Kirby. 268 00:24:31,150 --> 00:24:32,378 A ti blefiraš. 269 00:24:33,630 --> 00:24:37,100 Ulozi su vrlo visoki. I spremni ste pomoć. 270 00:24:39,030 --> 00:24:43,069 Što se dogodilo tvom bratu... Nisam se složio s presudom. 271 00:24:43,590 --> 00:24:44,659 I izvršenje. 272 00:24:46,070 --> 00:24:47,125 Uzmi ga. 273 00:24:47,230 --> 00:24:50,984 Prateći ovu kartu moći ćete rezati put, prelazak rijeke. 274 00:24:52,110 --> 00:24:53,304 Što je vaš interes? 275 00:24:54,470 --> 00:24:57,303 Svoje aseve obično držim za sebe. 276 00:25:01,150 --> 00:25:04,540 Recimo da bih stvarno želio vidjeti G. Montgomery poslao u krevet... 277 00:25:04,750 --> 00:25:06,820 u korito koje se kopa kramp i lopata. 278 00:25:16,510 --> 00:25:17,599 Paka! 279 00:25:18,790 --> 00:25:21,179 Idemo. Kirby je otišao prije sat vremena. 280 00:25:24,070 --> 00:25:25,298 požurite! 281 00:25:46,310 --> 00:25:49,063 - Što ste tamo vidjeli? - Drveće. 282 00:25:49,950 --> 00:25:51,099 Puno drveća. 283 00:25:51,550 --> 00:25:53,063 Svi pripadaju Montgomeryju. 284 00:25:53,270 --> 00:25:55,465 Također otkriće za mene! Idemo! 285 00:25:55,670 --> 00:25:57,740 Već smo stigli kamo treba. 286 00:25:59,430 --> 00:26:03,787 Jeste li razmišljali o tome što bi se dogodilo da Hannah hoće li postati udovica? 287 00:26:06,390 --> 00:26:08,108 Nikad nisam razmišljao o tome. 288 00:26:08,350 --> 00:26:10,989 To je razlika između tebe i mene, Tharp. 289 00:26:11,190 --> 00:26:13,909 Nikad nisi koristio uspjeh kod žena. 290 00:26:14,110 --> 00:26:15,165 Za razliku od mene. 291 00:26:16,110 --> 00:26:19,705 Sjećam se da sam prije dolazio u ovu dolinu Montgomery. 292 00:26:19,910 --> 00:26:22,026 Ali ovdje je uzeo sve. 293 00:26:23,710 --> 00:26:27,464 Sad kad bi netko bio dosta učinkovito... 294 00:26:27,670 --> 00:26:29,342 mogao je imati sve. 295 00:26:30,750 --> 00:26:34,948 Opasno je, tata. Montgomery Neće dopustiti da bude ubijen tek tako. 296 00:26:35,430 --> 00:26:37,990 Zato nećemo ići dalje. 297 00:26:40,390 --> 00:26:43,188 Dim od požara sugerira da su Indijanci bili na ratnom putu. 298 00:26:43,390 --> 00:26:46,302 Požurio je to učiniti jer su našli jednog od svojih ubijenog. 299 00:26:47,150 --> 00:26:48,549 Da. 300 00:26:48,790 --> 00:26:52,863 Montgomery nije trebao otići Hannah u ovakvom trenutku. Što kažeš, tata? 301 00:26:54,150 --> 00:26:55,868 Krenimo u igru! 302 00:26:56,070 --> 00:26:57,125 Tharp! 303 00:26:58,910 --> 00:27:01,140 Samo jedan od nas može pokupi je. 304 00:27:03,670 --> 00:27:06,742 Mislio sam da je dovoljno za dvoje. 305 00:27:14,870 --> 00:27:16,383 Dobar dan, gospođo Montgomery. 306 00:27:16,590 --> 00:27:18,262 Dobrodošli, g. Randolph. 307 00:27:19,150 --> 00:27:21,664 Dugo te nisam vidio u gradu. 308 00:27:21,950 --> 00:27:24,669 Ako tražite mog muža, on je odsutan. 309 00:27:25,030 --> 00:27:27,305 ja znam Zato sam ovdje. 310 00:27:27,510 --> 00:27:30,183 Ne bih te želio uznemiravati ali je u nevolji. 311 00:27:30,390 --> 00:27:31,618 I sama si. 312 00:27:32,750 --> 00:27:35,662 Još nedavno nije bilo ni razloga za nevolje. Što se dogodilo? 313 00:27:36,070 --> 00:27:38,903 Kirbyjev brat traži tvog muža. 314 00:27:40,030 --> 00:27:41,948 Pokušavam zaboraviti ovo ime gospodine Randolph. 315 00:27:43,030 --> 00:27:44,986 Sramim se što se dogodilo. 316 00:27:45,190 --> 00:27:48,626 Koliko sam vidio brate ne želi ništa zaboraviti. 317 00:27:48,830 --> 00:27:50,024 To znači da je idiot. 318 00:27:51,070 --> 00:27:53,823 Nerazumno, možda, ali nikako nije idiot. 319 00:27:54,030 --> 00:27:57,227 - Gdje je sada? - Navodno ide u kamp vašeg muža. 320 00:27:57,430 --> 00:28:02,458 - Jeste li ga pustili? - Nisam imao izbora. 321 00:28:02,750 --> 00:28:05,867 Ali poslao sam Tharpea i njegova oca upozori svog muža. 322 00:28:06,070 --> 00:28:09,187 - Zahvalni smo vam, gospodine Randolph. - Drago mi je, gospođo. 323 00:28:09,630 --> 00:28:12,663 - Ovdje ću čekati povratak vašeg muža. - Ovo nije potrebno. Hvala! 324 00:28:12,670 --> 00:28:15,821 U sadašnjim okolnostima ne Pristat ću na nešto manje. 325 00:28:16,830 --> 00:28:18,183 Kako želite. 326 00:28:18,550 --> 00:28:20,700 Možete ostati u kući za poslugu. 327 00:29:25,670 --> 00:29:26,785 Što radiš ovdje? 328 00:29:26,990 --> 00:29:30,027 Nevolje dolaze. Bili smo prisiljeni vratiti se. 329 00:29:30,230 --> 00:29:33,188 Ostavili ste mog muža unutra opasnost i vratio se? 330 00:29:33,390 --> 00:29:37,303 Nismo mogli doći do njega Gospođa Montgomery. Uvjerite se sami! 331 00:29:37,510 --> 00:29:39,865 Svi indijanci u okolici ovdje okupljeni. 332 00:29:40,070 --> 00:29:42,504 Pokušat ćemo opet sutra. 333 00:29:43,310 --> 00:29:44,709 Ali uspjeli ste se vratiti! 334 00:29:45,510 --> 00:29:46,738 Zaobilaznim putem. 335 00:29:47,390 --> 00:29:51,224 Ne bih se brinuo za Montyja. Nije sam. 336 00:29:51,430 --> 00:29:52,624 I sama si. 337 00:30:01,950 --> 00:30:05,420 - Tužno je što nisi mogao proći. - Ima puno Indijaca. 338 00:30:05,870 --> 00:30:06,905 To sam i mislio. 339 00:30:07,590 --> 00:30:10,946 Bili su jako uzrujani zbog toga jedan od njih je ubijen. 340 00:30:11,310 --> 00:30:14,507 Ti i Tharp se možete pridružiti gospodinu Randolphu u kući za poslugu. 341 00:30:16,310 --> 00:30:18,744 Sad kad smo ovdje, ti nema razloga ostati ovdje. 342 00:30:19,270 --> 00:30:21,784 Hoćeš da me tamo skalpiraju? 343 00:30:21,990 --> 00:30:25,187 Indijanci bi mogli doći ili Kirby, još jedan strijelac ne bi škodio. 344 00:30:26,390 --> 00:30:28,950 Johnny nam samo želi pomoći, Tharp. 345 00:30:29,150 --> 00:30:31,948 Trebamo mu biti zahvalni. 346 00:31:15,750 --> 00:31:19,265 Ovaj put se ne moram predstavljati. Došao sam vidjeti vašeg muža. 347 00:31:19,470 --> 00:31:21,745 - Nije ovdje! - znam 348 00:31:21,990 --> 00:31:24,140 On je odsutan. čekat ću ovdje. 349 00:31:24,550 --> 00:31:27,783 Ako ste pametni, g. Kirby, otići ćete dok možete. 350 00:31:32,070 --> 00:31:34,039 Ovo ti je sigurno prvi put u ovom dijelu zemlje. 351 00:31:34,064 --> 00:31:36,212 Trebao si misliti prije nego što dođeš ovamo. 352 00:31:39,470 --> 00:31:43,588 Moj brat je obješen, gospođo Montgomery. Zbog tebe! 353 00:31:48,230 --> 00:31:49,265 izlazi van! 354 00:31:50,750 --> 00:31:52,866 Nisam rekao što si bacio na njega uže. 355 00:31:53,070 --> 00:31:54,742 Samo su dali razlog za to. 356 00:31:56,110 --> 00:31:59,705 - Zašto bi mi dao razlog? - Ti mi to reci. 357 00:31:59,990 --> 00:32:02,709 Nema smisla razgovarati s Kirbyjem! 358 00:32:02,910 --> 00:32:04,548 Ali jedan od njih je još živ. 359 00:32:06,510 --> 00:32:09,468 Ponovno vas molim, gospodine Kirby, da odete! 360 00:32:13,230 --> 00:32:15,698 Kao što sam rekao, gospođo Montgomery, Čekam tvog muža. 361 00:32:16,430 --> 00:32:17,545 Ne mrdaj! 362 00:32:18,230 --> 00:32:20,619 Trebao si poslušati ženin savjet. 363 00:32:21,110 --> 00:32:22,862 ustani! 364 00:32:24,590 --> 00:32:26,023 Izvadi revolver i baci ga! 365 00:32:29,310 --> 00:32:31,380 Podignite, gospođo Montgomery... 366 00:32:37,150 --> 00:32:38,424 Svežite mu ruke! 367 00:32:40,350 --> 00:32:41,605 Što ćeš učiniti s tim? 368 00:32:43,110 --> 00:32:44,941 Moj muž će to odlučiti kad se vrati. 369 00:32:45,310 --> 00:32:49,064 Ja ću paziti na njega. Ići ćemo u kuću za poslugu. 370 00:32:49,550 --> 00:32:51,666 Pažljivo ga promatrajte! 371 00:32:53,630 --> 00:32:55,029 Idemo, g. Kirby. 372 00:33:07,270 --> 00:33:08,339 Blefiraš! 373 00:33:08,870 --> 00:33:10,098 A sad ćemo vidjeti. 374 00:33:12,270 --> 00:33:13,828 Tri kralja. 375 00:33:16,630 --> 00:33:19,906 Tharp, ne možeš pogoditi kada vaš protivnik blefira. 376 00:33:20,430 --> 00:33:24,218 Nema pitanja, Johnny to može rukovati kartama. 377 00:33:24,430 --> 00:33:27,706 Sačekat ću dan kada on ne preostaje ništa osim izgubiti. 378 00:33:28,190 --> 00:33:32,627 Ne može vas svako pogledati u oči saznati istinu. 379 00:33:32,990 --> 00:33:35,743 Što g. Kirby igra, Johnny? 380 00:33:38,710 --> 00:33:40,063 Ne vjeruje da blefiram. 381 00:33:45,750 --> 00:33:46,865 Je li tako, gospodine Kirby? 382 00:33:55,870 --> 00:33:58,464 - Postavio sam pitanje! - Nije tvoj red da govoriš. 383 00:33:58,670 --> 00:34:00,900 Znam što radim. postavio sam pitanje. Želim odgovor! 384 00:34:02,110 --> 00:34:03,384 Dakle, g. Kirby? 385 00:34:06,430 --> 00:34:10,139 - Kako da igram? - Kao strijelac kakav si ti. 386 00:34:12,390 --> 00:34:13,948 Indijanac! Tamo na zidu! 387 00:34:44,790 --> 00:34:47,668 Ako je ovdje i postojao Indijanac, sada ga više nema. 388 00:35:03,070 --> 00:35:06,107 Mislio sam da si bolji strijelac, Johnny. 389 00:35:06,910 --> 00:35:08,741 Jedan od njih pokazao je svoje lice preko zida. 390 00:35:08,950 --> 00:35:10,269 Naravno? 391 00:35:11,550 --> 00:35:15,668 Mislim da si nas odvratio da damo njemu revolver. 392 00:35:15,870 --> 00:35:17,781 Što ti je na umu, Johnny? 393 00:35:17,990 --> 00:35:19,389 Okrenuo sam leđa. 394 00:35:19,750 --> 00:35:22,025 I skočio je na mene. - Lažeš! 395 00:35:23,670 --> 00:35:25,103 Imate pravo na mene, gospodine. 396 00:35:27,430 --> 00:35:29,864 Jeste li htjeli znati koju igru ​​igram? 397 00:35:31,030 --> 00:35:33,461 Izazovi me. Provjerite blefiram li. 398 00:35:33,550 --> 00:35:37,668 Smiri se sine. Tharp i ja smo već o svemu razgovarali. 399 00:35:38,190 --> 00:35:41,304 Mislimo da nije potrebno stati osoba koja čini pravu stvar. 400 00:36:06,710 --> 00:36:08,905 Možda mogu pomoći, Hannah? 401 00:36:14,550 --> 00:36:18,828 Kad god poželiš, ti Možete se potpuno osloniti na mene. 402 00:36:19,190 --> 00:36:20,543 Odakle mu revolver? 403 00:36:20,750 --> 00:36:22,422 Uzeo ga je. 404 00:36:23,590 --> 00:36:24,989 Bilo vas je troje! 405 00:36:25,310 --> 00:36:27,221 I nitko ga nije zaustavio? 406 00:36:27,510 --> 00:36:29,341 Dogodilo se tako. 407 00:36:30,790 --> 00:36:31,984 Ti i Tharp! 408 00:36:32,910 --> 00:36:35,583 Radiš za mog muža! 409 00:36:40,750 --> 00:36:42,149 Vi svi... 410 00:37:11,790 --> 00:37:13,382 Bit ću tamo, Hannah. 411 00:37:14,590 --> 00:37:16,103 Od sada i uvijek. 412 00:37:57,110 --> 00:37:59,578 Cyle Doty i njegova žena dolaze ovamo! Žuri im se. 413 00:38:10,630 --> 00:38:12,427 Čini se da te još nije pronašao. 414 00:38:12,630 --> 00:38:15,064 - WHO? - Brat Kirby te želi vidjeti! 415 00:38:15,270 --> 00:38:17,864 Rekao sam Tharpeu i njegovom starom upozoriti te. 416 00:38:18,550 --> 00:38:20,820 Ostavio si Hannah nezaštićenu da mi kažeš ovo? 417 00:38:20,990 --> 00:38:23,663 Ovo je naša prilika. Randolph je rekao, da je ovaj tip jako opasan. 418 00:38:24,710 --> 00:38:26,621 Možda je samo pametniji od tebe. 419 00:38:27,550 --> 00:38:29,222 I čeka na mom ranču. 420 00:38:31,270 --> 00:38:33,022 Nisam razmišljao o tome. 421 00:38:35,630 --> 00:38:36,685 Vraćamo se! 422 00:38:37,390 --> 00:38:41,144 Ako sada odete, bit ćete jako zadovoljni Brate Kirby! 423 00:38:45,990 --> 00:38:50,461 - Galopirat ćemo ako treba. - Postoji lakši način. 424 00:38:53,270 --> 00:38:55,830 Možda Indijanci razgovarati s Pakom. 425 00:38:56,030 --> 00:38:57,702 Zar te nisu spriječili da dođeš ovamo, Cyle? 426 00:38:57,910 --> 00:39:01,585 Ne. Vidjeli smo puno putovanja ali nitko nas nije pokušao zaustaviti. 427 00:39:10,390 --> 00:39:12,028 Znam da me mrziš, Puck. 428 00:39:12,430 --> 00:39:15,183 Ali takav je zakon. Napravio sam što sam morao. 429 00:39:16,830 --> 00:39:20,379 Ako mi sada pomogneš, Neću zaboraviti ovo. 430 00:39:21,910 --> 00:39:22,999 ako ne... 431 00:39:23,950 --> 00:39:26,066 Objesit ću te na isto drvo. 432 00:39:28,990 --> 00:39:31,550 Otići ću do poglavice Kiowa! 433 00:39:45,710 --> 00:39:47,348 Koliko dobro poznaješ ova brda? 434 00:39:47,990 --> 00:39:50,106 Dovoljno dobro za istaknuti naći ćeš izlaz odavde. 435 00:39:56,630 --> 00:39:58,746 Ne razmišljam o odlasku. 436 00:39:58,950 --> 00:40:01,987 o cemu razmisljas Kako uhvatiti iznenaditi mog muža? 437 00:40:02,190 --> 00:40:05,500 Imat će priliku. To je više nego je dao mom bratu. 438 00:40:05,710 --> 00:40:09,339 Gospodine Kirby, učinio bih sve da popraviti grešku. 439 00:40:09,550 --> 00:40:11,700 Što točno? Hoćeš li mi dati novac? 440 00:40:11,950 --> 00:40:14,305 Pusti me da ostanem u Danovoj kući i nastaviti njegov posao? 441 00:40:14,510 --> 00:40:17,627 Dan je imao za što živjeti... Voljena žena, budućnost! 442 00:40:17,830 --> 00:40:20,867 -Možeš li sve vratiti? - Hoće li me ubojstvo muža vratiti? 443 00:40:21,070 --> 00:40:23,504 Muškarac poput vašeg muža nije ima pravo živjeti. 444 00:40:23,710 --> 00:40:26,178 Nije uvijek bio ovakav. 445 00:40:26,990 --> 00:40:28,787 Imao je san. 446 00:40:28,990 --> 00:40:31,299 Sagradi nešto u njima divlja mjesta. 447 00:40:31,510 --> 00:40:36,220 Bio je ljubazna i uljudna osoba. 448 00:40:36,430 --> 00:40:41,424 Tada je dobio vlast. I što više primao, postajao je sve tvrdoglaviji. 449 00:40:41,750 --> 00:40:43,203 Čak ga ni žena nije mogla spriječiti. 450 00:40:43,870 --> 00:40:47,988 Za koju je jako vezan, unatoč njegovoj trenutnoj situaciji. 451 00:40:48,190 --> 00:40:51,739 I Paka je voljela svoga muža. Ali nitko ga nije zaštitio. 452 00:40:51,950 --> 00:40:52,985 br. 453 00:40:53,190 --> 00:40:54,908 Nema ljubavi. 454 00:40:55,110 --> 00:40:58,659 Ono malo što je ostalo je umrlo kad je ubio tvog brata. 455 00:40:58,870 --> 00:41:03,341 Onda mu ne duguješ ništa. Odlazi dok možete. Danas. 456 00:41:03,670 --> 00:41:04,785 br. 457 00:41:05,750 --> 00:41:08,901 - Ne mogu. - Misli na sebe. 458 00:41:09,110 --> 00:41:13,023 Ako se odlučite, to je u staji osedlani konj. 459 00:41:36,310 --> 00:41:40,861 Idiot! Ako te Randolph vidi ovdje, lako će napasti s leđa. 460 00:41:41,070 --> 00:41:44,585 - On samo misli da može! - Čak bih i ja mogao da sam htio! 461 00:41:44,790 --> 00:41:47,463 Nakon svih ovih godina Nadao sam se da si nešto naučio od mene. 462 00:41:47,670 --> 00:41:52,027 Gadni starac! Želiš Hannah samo zbog zemlje i novca! 463 00:42:02,330 --> 00:42:04,639 Definitivno znate kako živjeti, Monty! 464 00:42:04,890 --> 00:42:07,404 Najbolji viski i najbolje žene! 465 00:42:07,610 --> 00:42:09,646 Nemojte se previše naviknuti na to! 466 00:42:10,650 --> 00:42:14,768 Ja sam kao konj koji je okusio šećer. Sad ću znati čemu težiti. 467 00:42:23,370 --> 00:42:25,884 Vjeruješ li da mogu naučiti ples, Johnny? 468 00:42:26,730 --> 00:42:29,119 Čak sam vidio i mazge kako hodaju u korak. 469 00:42:39,170 --> 00:42:40,489 Oprezno, Tharp. 470 00:42:41,330 --> 00:42:43,241 Ovo je skupa stvar. 471 00:42:45,930 --> 00:42:48,649 Ovdje je samo jedna skupa stvar. 472 00:42:49,330 --> 00:42:52,367 I najljepša je žena u cijelom Oregonu! 473 00:42:55,450 --> 00:42:56,883 Čini se da si pijan! 474 00:42:57,850 --> 00:43:01,445 Nemaš šanse. Dok sam živa. 475 00:43:01,650 --> 00:43:04,369 Ne? možda mi ćemo to popraviti! 476 00:43:07,050 --> 00:43:08,768 Nemoj ni sanjati o tome, Tharp! 477 00:43:09,290 --> 00:43:11,929 Ja sam bolji strijelac od tebe! 478 00:43:13,050 --> 00:43:15,325 Ti si starac. I mlada je. 479 00:43:15,850 --> 00:43:18,410 Pokaži svom ocu malo poštovanja, Tharp. 480 00:43:18,930 --> 00:43:20,688 On nikad ovako nešto se nikada nije dogodilo. 481 00:43:20,930 --> 00:43:22,158 Čak i kao dijete. 482 00:43:22,970 --> 00:43:24,881 Samo ga je bič zadržao. 483 00:43:25,250 --> 00:43:29,163 Možda ste iskusni ali ne i najbolji strijelac! 484 00:43:36,530 --> 00:43:40,045 Što te tjera da ovo slušaš glazbena kutija, Johnny? 485 00:43:42,970 --> 00:43:44,085 Moja prošlost. 486 00:43:45,770 --> 00:43:48,523 Dama pleše square dance... 487 00:43:48,930 --> 00:43:50,921 Lusteri puni svijeća... 488 00:43:52,050 --> 00:43:53,642 Miris magnolije... 489 00:43:55,050 --> 00:43:56,563 Magnolije! 490 00:44:06,410 --> 00:44:08,366 Miris magnolije! 491 00:44:17,370 --> 00:44:20,919 Pijete li samo vodu? Propuštate svu zabavu! 492 00:44:21,210 --> 00:44:23,201 Vi ste počasni gosti. 493 00:44:24,130 --> 00:44:26,246 Što je sa zabavom, proći vrijeme? 494 00:44:26,970 --> 00:44:29,120 Nemate što staviti protiv moje oklade. 495 00:44:29,330 --> 00:44:30,365 Zašto? 496 00:44:31,770 --> 00:44:33,567 Igrate li za više od novca? 497 00:44:33,770 --> 00:44:35,567 Puno više, Johnny. 498 00:44:36,770 --> 00:44:38,488 Puno više. 499 00:44:39,170 --> 00:44:41,525 Možda će Tharp podržati vaša oklada. 500 00:44:41,730 --> 00:44:44,460 Što s tim, Tharp? Pobjednik uzima sve. 501 00:44:45,170 --> 00:44:46,444 Znate li što je u pitanju? 502 00:44:48,850 --> 00:44:51,284 Ovo je zakon vašeg muža. Ne moj. 503 00:45:07,330 --> 00:45:09,560 Skinuo si bravu s vrata. 504 00:45:09,770 --> 00:45:11,726 Kako bi bilo vjerovati kartama s ovim, tata? 505 00:45:12,330 --> 00:45:16,289 Ne bi se trebao igrati, Tharp. Nisi dobar s kartama. 506 00:45:16,850 --> 00:45:20,399 Idemo to provjeriti. Sreća u kartama - sreća u ljubavi! 507 00:45:20,730 --> 00:45:21,879 Iskušat ću sreću. 508 00:45:45,130 --> 00:45:46,768 Odustani, Johnny. 509 00:45:52,290 --> 00:45:53,405 10. 510 00:45:55,410 --> 00:45:57,002 Kralj. 511 00:45:58,130 --> 00:45:59,848 As. 512 00:46:01,130 --> 00:46:02,185 Ništa. 513 00:46:05,330 --> 00:46:07,241 Par desetki. 514 00:46:09,210 --> 00:46:11,041 Ništa. 515 00:46:16,810 --> 00:46:18,641 Par desetki ispod asa. 516 00:46:20,570 --> 00:46:22,561 Par četvorki. 517 00:46:25,770 --> 00:46:26,964 Zadnja karta. 518 00:46:30,370 --> 00:46:32,122 Par desetki ispod asa. 519 00:46:34,930 --> 00:46:36,283 Tri četvorke. 520 00:46:36,890 --> 00:46:38,403 Tri u nizu! 521 00:46:38,970 --> 00:46:40,528 Je li to stvarno moguće? 522 00:46:41,490 --> 00:46:43,242 Pretpostavljam da je Tharp zaboravio promiješati špil. 523 00:46:44,810 --> 00:46:45,987 o cemu pricas 524 00:46:46,012 --> 00:46:48,270 Kaže to jer To ti nije fer igra! 525 00:46:53,010 --> 00:46:54,409 Izgleda da te moram udariti! 526 00:48:31,090 --> 00:48:32,569 Uspio si! 527 00:48:33,490 --> 00:48:35,082 Vi ste u krivu. 528 00:48:37,850 --> 00:48:41,160 Možda u ovoj glazbenoj kutiji vidiš prošlost. 529 00:48:41,450 --> 00:48:43,088 Što je s budućnošću? 530 00:48:43,330 --> 00:48:46,481 - Ja sam tvoja budućnost... - Stani, Johnny! 531 00:48:50,850 --> 00:48:54,001 Možete to shvatiti Kada će Montgomery biti ovdje? 532 00:48:54,370 --> 00:48:57,009 A sada su u blizini i Indijanci, o kojima nemoj zaboraviti. 533 00:49:39,610 --> 00:49:41,309 Nisam vas htio uplašiti, gospođo. 534 00:49:42,810 --> 00:49:45,722 Jučer sam s tobom grubo razgovarao. 535 00:49:46,210 --> 00:49:49,282 Bio sam pijan. Nisam imao pojma što radim. 536 00:49:50,130 --> 00:49:53,839 Tada sam sve dobro shvatio. 537 00:49:56,330 --> 00:49:59,879 Možda ako te odvedem do tvog muža, bit će zahvalan. 538 00:50:00,290 --> 00:50:03,282 - Gdje su ostali? - Spavaju, valjda. 539 00:50:07,210 --> 00:50:09,087 Pa, morat ću ti vjerovati, Tharp. 540 00:50:09,850 --> 00:50:10,939 Naravno, gospođo. 541 00:50:12,210 --> 00:50:15,008 Čim budeš spreman, idemo. 542 00:50:35,970 --> 00:50:39,485 - Zašto si stao? - Nešto nije u redu s mojim konjem. 543 00:50:54,170 --> 00:50:55,922 Možda pogledati? 544 00:51:16,930 --> 00:51:18,761 Stop! 545 00:51:19,050 --> 00:51:20,105 Stop! 546 00:51:24,290 --> 00:51:26,804 Vuk se sigurno uplašio vaš konj, gospođo! 547 00:51:27,450 --> 00:51:29,281 Ali tvoj konj je dobro. 548 00:51:30,130 --> 00:51:33,406 Vrlo je otporna. Možeš ići sa mnom. 549 00:51:42,930 --> 00:51:44,249 Nema drugog načina, gospođo. 550 00:51:44,850 --> 00:51:48,169 Ili ćeš se morati smjestiti ovdje i čekaj da ti se muž vrati. 551 00:52:03,610 --> 00:52:04,884 Drži se čvrsto. 552 00:52:41,020 --> 00:52:42,089 Što je sada? 553 00:52:42,300 --> 00:52:45,372 Stream. Moramo sjahati da konj može piti. 554 00:52:56,820 --> 00:52:58,175 Idemo. 555 00:53:07,900 --> 00:53:09,731 Konj ne želi piti. 556 00:53:10,100 --> 00:53:14,139 I tikvica je skoro puna. Nismo imali razloga stati! 557 00:53:14,340 --> 00:53:15,429 Stvarno? 558 00:53:15,940 --> 00:53:17,214 A mislio sam da postoji. 559 00:53:18,140 --> 00:53:19,619 Puno sam razmišljao... 560 00:53:20,740 --> 00:53:22,298 o vašem neprijateljstvu prema meni... 561 00:53:23,580 --> 00:53:25,172 o tvom slatkom mirisu. 562 00:53:29,420 --> 00:53:32,014 Kako će to izgledati: Ti i ja? 563 00:53:34,100 --> 00:53:35,155 Jesi li lud? 564 00:53:36,540 --> 00:53:38,292 Nisi u pravu, Hannah! 565 00:53:38,500 --> 00:53:41,360 Nisam luda. Želim biti s tobom. 566 00:53:50,860 --> 00:53:52,612 Ti - ti si bio u štaglju! 567 00:54:35,620 --> 00:54:36,955 Otići! 568 00:54:59,300 --> 00:55:00,794 Ne! Ne! 569 00:55:03,780 --> 00:55:05,235 Hannah! 570 00:55:05,620 --> 00:55:08,115 Hannah, vodopad! Budite oprezni! 571 00:55:46,060 --> 00:55:47,395 Pusti je! 572 00:55:47,420 --> 00:55:48,978 Pusti je! 573 00:55:49,540 --> 00:55:51,815 - Što ako ne? Hoćeš li pucati? - Može. 574 00:55:53,620 --> 00:55:56,453 Revolver mi je mokar znaš da nemam šanse. 575 00:55:56,780 --> 00:55:59,294 Ne pucam u nenaoružane ljude. Pusti je. I otići odatle. 576 00:55:59,500 --> 00:56:00,755 Hvala. 577 00:56:17,260 --> 00:56:18,715 Tex! 578 00:56:25,900 --> 00:56:28,456 Rekao sam ti da izađeš! odlazi! 579 00:56:42,060 --> 00:56:45,689 Bolje ti je da pođeš sa mnom. Indijanci će uskoro doći. 580 00:56:46,420 --> 00:56:48,638 Imamo različite ceste. Dignite ruke! 581 00:56:51,660 --> 00:56:53,298 Nisi baš zahvalan. 582 00:56:53,500 --> 00:56:56,458 Zahvalan? Ja ti ništa ne dugujem. 583 00:56:56,900 --> 00:57:02,020 Nemoj reći da si mi htio pomoći! Tražite nekoga tko će vas dovesti do mog muža. 584 00:57:03,700 --> 00:57:06,089 Želiš me učiniti suučesnikom nadolazeće ubojstvo! 585 00:57:06,420 --> 00:57:07,978 I ne pokušavaj, Kirby! 586 00:57:08,300 --> 00:57:10,860 Pucat ću jednako lako kako si upucao Tharpea. 587 00:57:11,420 --> 00:57:12,455 Stvarno? 588 00:57:13,420 --> 00:57:16,332 - Ne bih rekao, Hannah. - Činite grešku. 589 00:57:16,660 --> 00:57:18,969 Neću se bojati povući obarač. 590 00:57:19,180 --> 00:57:20,659 Ne kažem da ćeš se bojati. 591 00:57:21,260 --> 00:57:23,251 Kažem nemoj me upucati. 592 00:57:29,780 --> 00:57:31,896 Spašavam ti vrat. 593 00:57:32,100 --> 00:57:34,409 Indijanci su saznali da smo ovdje nakon prvog hica. 594 00:57:34,620 --> 00:57:36,850 Već sam rekao - ne želim biti suučesnik u ubojstvu! 595 00:57:37,060 --> 00:57:41,372 ja sam zadovoljan ja ću drži se ovog puta i sam ću ga pronaći. 596 00:57:42,700 --> 00:57:44,577 Nadam se da će te ubiti! 597 00:58:59,500 --> 00:59:01,730 Tex, ne idi dalje. 598 00:59:03,180 --> 00:59:06,536 Ne tražim zbog njega, Pitam za tvoje dobro! 599 00:59:13,060 --> 00:59:16,538 Uspomenu na brata izdati neću, i ne dam tjeraš me da je izdam. 600 00:59:18,940 --> 00:59:22,376 Želiš ubiti mog muža jer on uzeo zakon u svoje ruke. 601 00:59:22,580 --> 00:59:24,730 Sada želite uzeti zakon u svoje ruke! 602 00:59:29,580 --> 00:59:31,099 Tex! 603 00:59:41,500 --> 00:59:43,013 Daj da pogledam. 604 00:59:45,500 --> 00:59:46,535 Povrijediti? 605 00:59:47,220 --> 00:59:48,369 Ne previše. 606 00:59:59,540 --> 01:00:02,771 Obrisati ću krv da pregledam ranu. 607 01:00:08,060 --> 01:00:09,891 Samo ogrebotina. 608 01:00:19,260 --> 01:00:20,315 Hvala. 609 01:00:25,060 --> 01:00:26,209 Ne mrdaj. 610 01:00:29,100 --> 01:00:31,011 - Pretijesno? - Ne. 611 01:00:38,300 --> 01:00:40,211 Vratit ću se. 612 01:00:41,500 --> 01:00:42,889 otišao. 613 01:01:14,260 --> 01:01:16,455 Poglavica Kiowa će vas pustiti da prođete. 614 01:01:16,660 --> 01:01:18,691 Ali prvo se morate pojaviti prije njegova savjeta. 615 01:01:18,700 --> 01:01:20,372 To je velikodušno od njega. 616 01:01:20,580 --> 01:01:21,979 Ali zašto savjet? 617 01:01:22,300 --> 01:01:25,019 Žele vašu pomoć u pronalaženju ubojice mladog Indijanca. 618 01:01:25,220 --> 01:01:27,112 Je li vođa dao riječ? 619 01:01:27,620 --> 01:01:29,258 Dao je riječ. 620 01:01:29,540 --> 01:01:31,929 Moći ćeš otići. 621 01:01:33,340 --> 01:01:36,332 Dobro, Paka. Krivac je sada na mom ranču. 622 01:01:36,540 --> 01:01:37,655 Vođa će ga primiti. 623 01:01:45,220 --> 01:01:46,448 Kirby? 624 01:02:09,980 --> 01:02:12,858 Dugo je trebalo da se vratim, Tex. 625 01:03:19,820 --> 01:03:22,015 gospodine Montgomery slijedi me. Jedan. 626 01:03:56,940 --> 01:03:58,532 Došao sam po tvoj savjet, Kiowa. 627 01:04:02,660 --> 01:04:04,378 Dali ste riječ. 628 01:04:05,260 --> 01:04:07,359 Pusti me i dobit ćeš muškarca koji ti treba. 629 01:04:07,620 --> 01:04:09,497 Paka je doveo osobu koju želimo. 630 01:04:12,620 --> 01:04:13,675 Reci im! 631 01:04:14,540 --> 01:04:16,178 Reci im da ja nisam onaj kojeg žele! 632 01:04:17,420 --> 01:04:19,456 Poglavica Kiowa će održati riječ. 633 01:04:19,700 --> 01:04:21,099 Otići ćeš... 634 01:04:21,820 --> 01:04:23,139 nakon rituala! 635 01:04:25,060 --> 01:04:26,129 Paka! 636 01:04:26,340 --> 01:04:27,395 Pomoć! 637 01:04:27,780 --> 01:04:29,816 Paka, pomozi mi i dat ću imaš sve što želiš! 638 01:04:30,020 --> 01:04:31,373 bilo što! 639 01:05:20,140 --> 01:05:21,395 Dobro jutro! 640 01:05:21,820 --> 01:05:23,209 Dobro jutro. 641 01:05:23,940 --> 01:05:26,135 Bojala sam se otvoriti oči. 642 01:05:58,300 --> 01:05:59,815 Montgomery. 643 01:06:32,820 --> 01:06:34,333 Tex! 644 01:07:00,100 --> 01:07:01,155 To je Tharp! 645 01:07:19,780 --> 01:07:20,869 Stop! 646 01:07:21,860 --> 01:07:24,420 Kamo ti se tako žuri? 647 01:07:24,620 --> 01:07:26,292 Ti ne ideš nigdje. 648 01:07:26,700 --> 01:07:28,656 Peni su pobijedili. 649 01:07:30,260 --> 01:07:33,093 Stani! Baci pištolj, Kirby! 650 01:07:36,020 --> 01:07:37,453 Uzeo sam ih, Tharp! 651 01:07:38,660 --> 01:07:41,128 Izaći. Sada je sve naše! 652 01:07:43,980 --> 01:07:45,335 Tharp! 653 01:08:10,940 --> 01:08:14,694 Nema razloga za zabrinutost. Samo par skitnica. 654 01:08:15,180 --> 01:08:17,740 Moramo zaštititi svoju imovinu, zar ne? 655 01:11:10,140 --> 01:11:11,714 Ne, Tex. 656 01:11:17,420 --> 01:11:19,597 Džentlmen do kraja. 657 01:11:20,180 --> 01:11:21,815 Ili barem.. 658 01:11:22,380 --> 01:11:23,915 ...na kraju. 659 01:11:49,460 --> 01:11:50,815 odlaziš li 660 01:12:00,860 --> 01:12:02,315 Gdje? 661 01:12:03,380 --> 01:12:04,949 U San Antoniju. 662 01:12:05,860 --> 01:12:07,115 Oh. 663 01:12:28,780 --> 01:12:30,235 Dobro? 664 01:12:31,020 --> 01:12:32,835 Dakle, što čekate? 665 01:12:34,060 --> 01:12:37,609 I on je otišao gustiš šuma. 666 01:12:37,820 --> 01:12:40,937 Nosim Hannah iza leđa. 667 01:12:41,740 --> 01:12:43,139 Napustio zemlju. 668 01:12:43,420 --> 01:12:44,773 Izuzetno nepristojno. 669 01:12:44,980 --> 01:12:47,972 Kako sam mu postala nevjesta. 670 01:12:49,996 --> 01:12:54,996 FILM JE POSEBNO PREVEDEN I ZVUČNI SLOG NA RUSKI ZA: SEVEN LETTERS WESTERN BAND JESSE JAMES. 671 01:12:55,020 --> 01:12:58,020 Prijevod s engleskog: Sven Železnov. 672 01:12:58,044 --> 01:13:02,044 Glas: Artyom Mosin - Shchepachev